Near the end of the song after
"Atashi motto asonde motto ai saretai wa
Amai HAATO ga sawagi dasu
Zokuzoku shiteru sore ga RIARU desho?"

I'm not sure if this is right because I can't understand how they sang it:

"I want to be your love.
I just can't sleep, let it go!"

I've listened to this part for over 20 times (I believe I'm going deaf because of the volume LOL!), but I'm pretty sure the second line is wrong. I really can't decipher that line, can anyone help? Thanks!

PS. (Not really sure where to put this topic)

---

ANSWER:

I want to feel your love
I'm just a sweet pain doll

*They are actually saying "I want to be your love," though.


Source is from an old blog of TOMO's.

★What is being said in English at the end of "DOLL"?

☆I want to feel your love.
I['m] just a sweet pain doll.

Spoiler:

haha I also couldn't figure it out for a long time. Maybe they're saying, "I'm just a living doll"

yeah i couldn't find that part anywhere either =(
but i think the 'i want to be your love' part by haruna is true

Oh lols, they say

"I'm just a sweet plain DOLL"

Listen to it again, but yeah, I agree that people unused to Engrish won't be able to decipher it xD

Paladinoras wrote:Oh lols, they say

"I'm just a sweet plain DOLL"

Listen to it again, but yeah, I agree that people unused to Engrish won't be able to decipher it xD

LOL!!! Thanks!! Yeah..I'm not quite used to listening to Engrish myself, but hey I'm learning! Nevertheless, any second opinions, because if that line is correct, then I guess I'm ok.

i discussed it w/ some friends and in the end when i subbed it..

i used..

"im want to be your love...
im just a dreaming doll..."

idk if its right though

hmmm, well, i do record the ANIMAX MUSIX SPRING PART. i rmb i still have the subtitles with it, if you all want, give me few days and i will post it up the translated subs.

^ oh pls do

im on the DOLL part on Mezamashi live now xD

i tried listening to it for 3x. It seems like Paladinoras is right

ill wait for it torres

ok, never mind about what i say. i remember that while i was watching that, they did not play DOLL at all.

EDIT: ok, i have it, it says "sweet plain doll"

BUT, some are saying is sleeping. so is a bit controversial.

thanks for this ftorres. now i know what i'm singing

Sweet plain doll seems more suitable, plus during the Animax Musix Spring Live, I could pretty much decipher them saying "I'm just a sweet plain doll" *shrug*

Same here, at least that's what I have been hearing (or believe to be hearing)...

"Sweet, plain doll"

LOL...The song's stuck in my head now , but to some extent "sweet, plain doll" sounds about right. Though I digress, it is as ftorres said, it's controversial.

nice it's like it is close to the japanese lyrics and I agree if you extend the"sweet plain DOLL"part.

I agree on "I'm just a sweet plain DOLL"
I just listened to it a few times and that's what it sounds like to me. I'm pretty sure about the "I want to be your love" part though.

to end everything about the last part on what TOMO sing. (while i'm on my mission)

a question to TOMO in blog

★DOLLの最後の英語は何って言ってるの？

☆I want to feel your love.
I just A sweet pain doll.
私はただあなたの愛が欲しい
私はただの傷付いたあまい人形

(basically what is the last part on DOLL = english lyrics)

http://6109.jp/scandal4/?year=20090624&page=1

That is so cool~~ BB. (so long ago, 2009 June)

Guess Tomo was a bit more active in blog last time

BB wrote:to end everything about the last part on what TOMO sing. (while i'm on my mission)

a question to TOMO in blog

★DOLLの最後の英語は何って言ってるの？

☆I want to feel your love.
I just A sweet pain doll.
私はただあなたの愛が欲しい
私はただの傷付いたあまい人形

(basically what is the last part on DOLL = english lyrics)

http://6109.jp/scandal4/?year=20090624&page=1

amazing how you can find that bb
but i wonder if there's some sort of typo?
sweet pain doll sounds
but thanks for the find

haha nice find, BB. Thanks And the verb for "wounded/injured" is in there (傷付いた) so "pain" does technically fit (in Japanese, the sentence = "I'm just a wounded, sweet doll" lol), as weird as it does sound in English Engrish.

Oh guys thank you very much, I done subbing 4 types of Doll Live performance and all 4performance on that section remains blank but yeah I did the "I want to be your love".. Sucks now the real word was " I want to feel your love " what an engrish Pronunciation hahahha..

thanks for this!