01. OVER DRIVE
02. SCANDAL IN THE HOUSE

---

OVER DRIVE
Lyrics & Music: Yasutaka Nakata ~ Arrangement: Yasutaka Nakata, nishi-ken

Kagirinai souzou wo itsumo kawaranai
Kono basho kara yumemita ano koro to
Onaji kimochi de puragu wo sashite

Zatsunen toka kakikeshite (Hitotsu ni nareba)
Furueru yorokobi wo saa (Hora ne saa yukou)
Motto tooku made kitto todoketai
Sonna ongaku to tomo ni

feeling, amusing, backing kakinarashite
happy, clappy, feeling, amazing music
jumping, performing, music
Hajikeru shindouon ni oh oh omoidashite
Ano yuuki wo saa koi wa over drive
Yume no tsuzuki wo

Tomaranai kanjou wo afuredasazu ni
Gaman shitemo atama wo sugiru no wa
Ano rizumu toka merodii-tachi

Shippai wo kurikaeshite (Kawaku namida to)
Kuyashisa wo norikoete saa (Hora ne saa yukou)
Motto tooku made kitto todoketai
Sonna ongaku to tomo ni

feeling, amusing, backing kakinarashite
happy, clappy, feeling, amazing music
jumping, performing, music
Hajikeru shindouon ni oh oh omoidashite
Ano yuuki wo saa koi wa over drive
Yume wa owaranai

oh oh... over drive...

Zatsunen toka kakikeshite (Hitotsu ni nareba)
Furueru yorokobi wo saa (Hora ne saa yukou)
Motto tooku made kitto todoketai
Sonna ongaku to tomo ni

feeling, amusing, backing kakinarashite
happy, clappy, feeling, amazing music
jumping, performing, music
Hajikeru shindouon ni oh oh omoidashite
Ano yuuki wo saa koi wa over drive
Yume no tsuzuki wo

Yume no tsuzuki wo

over drive

Kana:

--------------------------

English Translation

From this place where my endless imagination never changes
I plug into what I dreamed about back then
And these same feelings

I drown out idle thoughts (If they become one)
I want to send, yes (Hey, come on; let's go)
My trembling joy further into the distance
Together with this music

Feeling, amusing, backing, strumming
Happy, clappy, feeling, amazing music
Jumping, performing, music
I remember, oh oh, this exploding vibration sound
This courage, yes, puts my love into over drive
And this lasting dream

Without these unending emotions spilling out
I endure, but these rhythms and melodies
Pass through my head

I repeat failures (And with these dry tears)
I overcome regret (Hey, come on; let's go)
I want to send it even further
Together with this music

Feeling, amusing, backing, strumming
Happy, clappy, feeling, amazing music
Jumping, performing, music
I remember, oh oh, this exploding vibration sound
This courage, yes, puts my love into over drive
Dreams never end

Oh, oh... over drive...

I drown out idle thoughts (If they become one)
I want to send, yes (Hey, come on; let's go)
This trembling joy further into the distance
Together with this music

Feeling, amusing, backing, strumming
Happy, clappy, feeling, amazing music
Jumping, performing, music
I remember, oh oh, this exploding vibration sound
This courage, yes, puts my love into over drive
And this lasting dream

This lasting dream

Over drive

---

SCANDAL IN THE HOUSE
Lyrics: SCANDAL, Daimaou Kosaka ~ Music & Arrangement: Daimaou Kosaka

Senjin kitte toujou fuwafuwa shite chakkari kiyou
Hibiku beesu wa mai peesu (deesu)
Namida morokute (Een(/ _ ; )…)
Atamannaka wa wandaarando
Tensai tennen tenshiranman umai mono arya enman
Negatibu wa iran(=゜ω゜)ノ
Gyagu ya Funny na koto nya binkan
Gyaku ni nankai na koto nya Dooonkaaaan
Hajiku teion! Utau kouon! Nozomu teion! Suteeji ni Go on!
Kiseki no happii gaaru TOMOMI!!
"Ieei!!..."

Kamite no kami Coming kami wa Free
Anime geemu kyatto Cawaiiii
Hello!Hello! Aidoru kyou mo kibatsu na fasshon de "Maido!"
Machi ni kourin na Only one girl
I am a Hunter! Karuze! Reia! Eiyaa!
Katsugu gitaa narasu pureiyaa
Paa...fekuto ni hamorimasu! Mukizu de kari taosu! Ossu!
Kitaze gitaa...MAMItasu!!
"Otsupoyo deeesu!!"

Yurase! Sawage! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Tobase! Hashage! Sonnandemo in ja nai?
Hajike! Tatake! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Mezase! Ikou! Sou, beppin foomatto!!
Yurase! Sawage! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Tobase! Hashage! Sonnandemo in ja nai?
Hajike! Tatake! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Mezase! Ikou! Sou, tenkatouitsu Daaa→!!

SCANDAL de wa yonjo jikka ja choujo
Mitame ijou na rizumu ga Explosion
Mizukarasusunde koukokutou minisuka wanpi de rokkunrooru!
Yume wo miteita sansai and Now
Kachitotta mirai! Ima wa zenkai! SO! Mankai!...ya de! Ya de! "RINA ya de!"
Lady wa zettai Cuty! Sexy! wo kihon ni maishin
Denka no houtou "Nannan?"...Drums...RINA!!
"Ariina mieteruuuu!!"

Harapeko gekioko chakka faiyaa
Getsuku minogasu misu "Yacchamatta_|￣|○!"
B!U!T! Warera ga sentaa machigainai doriimu meekaa!
Wake up!Take off! Minna no koe ga suru...
Maikurofon nigirishimete suicchi irete Rock na bousou moodo
Oto ni nosete uta wo nosete takamaru konya no SHOW!
Dansu mo ochanoko saisai
"Yume wa mahoutsukai!"...oioiΣ(゜д゜lll)!?
Uchira no BOSS...HARUNA!!
"Kono basho de nandomo bokura wa hoshi wo miageta
I LOVE YOU aitai yo koe ni dasenai omoi ga hoho wo tsutai kirameku"

SCANDAL IN THE HOUSE!...
Kaze no you ni rin to! Hana no you ni zan to!
SCANDAL IN THE HOUSE!...
Haisuinojin kamae Run to Win! Aisuru kimi no tame no rapusodi!

Yurase! Sawage! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Tobase! Hashage! Sonnandemo in ja nai?
Hajike! Tatake! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Mezase! Ikou! Sou, beppin foomatto!!
Yurase! Sawage! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Tobase! Hashage! Sonnandemo in ja nai?
Hajike! Tatake! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Mezase! Ikou! Sou, tenkatouitsu Daaa→!!

SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Yurase! Sawage! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Tobase! Hashage! Sonnandemo in ja nai?
Hajike! Tatake! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Mezase! Ikou! Sou, beppin foomatto!!
Tenkatouitsu Daaa?!!
SCANDAL IN THE HOUSE!!

Kana:

--------------------------

English Translation

She cuts down her opponent and appears on stage; she's fluffy, shrewd, and skillful
Her resounding bass at her pace (yes)
Her tears are fragile (E~h(/ _ ; )…)
It's Wonderland inside her head
A prodigy, an airhead, innocent; in harmony with delicious things
She doesn't need negativity(=゜ω゜)ノ
Sensitive to gags and funny things
Conversely going "Dooonkaaaan" to difficult things
Playing the bass! Singing in a high voice! Wishing for peace! Go on to the stage!
The miraculous happy girl, TOMOMI!!
"Yaaay!!..."

A skillful god coming with her hair free
Anime, games, and cats are so cuteeee
Hello! Hello! idol; in wacky fashion today too; "Thanks!"
The only one advent girl in the city
I am a Hunter! I'm going hunting! Reia! Eiya!
A player with a guitar on her shoulder
Per...fectly in harmony! Hunting down, unscathed! Yes sir!
Here comes our guitarist...MAMITASU!!
"Let's raise the tension!!"

Shake! Make some noise! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump! Dance! Let's do it!
Burst! Clap! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim! Let's go! Yes, a pretty girl format!!
Shake! Make some noise! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump! Dance! Let's do it!
Burst! Clap! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim! Let's go! Yes, world unification→!!

The youngest in SCANDAL, the oldest at home
A rhythm that's more than meets the eye is an explosion
An advertisement all on her own, with mini skirts, dresses, and rock 'n roll!
She had a dream at three years old, and now
She's won the future! She's at full throttle now! Yes! At full bloom!...yes, yes! "I'm RINA!"
A lady that's definitely a cutie! Striving to be sexy!
Our trump card; "What?"...Drums...RINA!!
"I see an arenaaaa!!"

A fire of anger igniting when she's hungry
She missed her Monday drama show; "Darn it_|￣|○!"
B!U!T! She's our center; undoubtedly a dream maker!
Wake up! Take off! Everyone's voices...
She grasps her microphone and switches on to an uncontrollable rock mode
In tune with the sound, in tune with the song; tonight's show will be the best!
Dancing's a piece of cake
"My dream is to be a wizard!"...hey, heyΣ(゜д゜lll)!?
Our BOSS...HARUNA!!
"We've looked up at the stars so many times in this place
I LOVE YOU, I miss you; the thoughts I couldn't voice flow down my cheeks and sparkle"

SCANDAL IN THE HOUSE!…
Cold like the wind! Slashing like a flower!
SCANDAL IN THE HOUSE!…
It's our last stand stance; Run to Win! A rhapsody for you whom I love!

Shake! Make some noise! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump! Dance! Let's do it!
Burst! Clap! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim! Let's go! Yes, a pretty girl format!!
Shake! Make some noise! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump! Dance! Let's do it!
Burst! Clap! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim! Let's go! Yes, world unification→!!

SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!…
Shake! Make some noise! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump! Dance! Let's do it!
Burst! Clap! SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim! Let's go! Yes, a pretty girl format!!
World unification?!!
SCANDAL IN THE HOUSE!!

Haha! I knew it! They were describing each other! And such funny lyrics too! Thank you so much Ms. TGE! .clap. I've been waiting for this! .dies.

wow it's even better than I thought for SITH!!! The description are so goooooood, so funny, so awesome .toj.  .dies.  

But there are 3 things :
- The intro is missing from the lyrics (when they say jump jump jump 1 2 3 4.... let's go), there are a few japanese words to translate, is it possible to get them please?
- The lyrics say "Cawaiiii", pretty sure it should be Kawaii :p
- The "Ariina mieteruuuu!!" ("I see an arenaaaa!!") doesn't make sense to me or maybe it's a play on words? It's the RINA part and TIMO would say she sees an arena? I always thought she said "Ah RINA....".

Also what does donnnkannnn mean? .shy. 

Gonna need to learn the lyrics they are too awesome and funny .lol.  OMG the MV could be the best thing ever created in the universe.

Thanks so much for the lyrics!

Thanks for translations.
The lyrics of SCANDAL IN THE HOUSE are soooo awesome .wow. .wow. 

LMAO at the lyrics of SCANDAL IN THE HOUSE~ love it! I think it's defs going to be a fun pv. Love how Tomo's described as a prodigy haha. That's awesome! I think that each member wrote about another member from their perspectives lol judging by the lyrics. If so, I wonder who wrote who...

Thanks, Jade!

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:But there are 3 things :
- The intro is missing from the lyrics (when they say jump jump jump 1 2 3 4.... let's go), there are a few japanese words to translate, is it possible to get them please?
- The lyrics say "Cawaiiii", pretty sure it should be Kawaii :p
- The "Ariina mieteruuuu!!" ("I see an arenaaaa!!") doesn't make sense to me or maybe it's a play on words? It's the RINA part and TIMO would say she sees an arena? I always thought she said "Ah RINA....".

Also what does donnnkannnn mean?

I always do lyrics based on their official lyrics. I don't add anything, I don't change anything; I copy them exactly how they are. So:

1. Check the official lyrics. They don't have the intro in it. Maybe I'll 'unofficially' post a comment here later with a translation.
2. Check the official lyrics. It actually does say "Cawaiiii" in romaji so obviously that's what I'm going to put.
3. Check the official lyrics. She really is saying "Ariina mieteruuuu!!" According to something she tweeted on Twitter, she was apparently trying to copy Ayumi Hamasaki for that part. Not sure how that ties into what she said, though.
4. No idea. There was no real meaning I could find out about it online.

Finally, Thank you for the lyrics  .clap.  

SCANDAL IN THE HOUSE is awesome .smile.  .wow.

thoseguiltyeyes wrote:

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:But there are 3 things :
- The intro is missing from the lyrics (when they say jump jump jump 1 2 3 4.... let's go), there are a few japanese words to translate, is it possible to get them please?
- The lyrics say "Cawaiiii", pretty sure it should be Kawaii :p
- The "Ariina mieteruuuu!!" ("I see an arenaaaa!!") doesn't make sense to me or maybe it's a play on words? It's the RINA part and TIMO would say she sees an arena? I always thought she said "Ah RINA....".

Also what does donnnkannnn mean?

I always do lyrics based on their official lyrics. I don't add anything, I don't change anything; I copy them exactly how they are. So:

1. Check the official lyrics. They don't have the intro in it. Maybe I'll 'unofficially' post a comment here later with a translation.
2. Check the official lyrics. It actually does say "Cawaiiii" in romaji so obviously that's what I'm going to put.
3. Check the official lyrics. She really is saying "Ariina mieteruuuu!!" According to something she tweeted on Twitter, she was apparently trying to copy Ayumi Hamasaki for that part. Not sure how that ties into what she said, though.
4. No idea. There was no real meaning I could find out about it online.

Didn't even know there were official lyrics posted somewhere.

Well for #1 you could surely post the japanese/translation like you do with the tweets/blogs no? If you don't want to add it to the first post it's ok but would be great to know even if you are not 100000% sure of what they say =P It's not because they didn't post it officially that we can't have them right?

#2 and 3 I guess it's a play on words, she tries to copy Hamasaki and it sounds like RINA. The song is crazy so I take that explanation haha

Loving these lyrics! Thanks TGE!

Arigatou gozaimasu Jade for the lyrics!!  Really made my day!!

Loved SCANDAL IN THE HOUSE lyrics .love. Thanks for translation .dies. .toj.

The way they described each other is spot on! LOL

Haru's desription is my fave "A fire of anger igniting when she's hungry" .lol.
And I love how Rina called her their center.
And when I first looked at the Japanese lyrics and saw Haru's 「夢は魔法使い！」 I busted out laughing xDD

Very creative and hilarious lyrics they are.
Probably one of my favs haha

Arigatou, Jade~

OVER DRIVE song is really good, I like the lyrics 8D
But... I think, the best of best in lyrics are SCANDAL IN THE HOUSE
Really amazing, I love it! XDD So funny ;3
Thanks for translating :3

thanks for the lyrics, I was waiting the lyrics for Over Drive a while ago ^^


Over Drive and Scandal In The House are awesome and the lyrics too!!!



I loved the tomomi description in Scandal in the house
but who described tomomi like " It's Wonderland inside her head "? .nani. I have to agree with you .lol.

Probably HARUNA I guess ^^ But must have been a group work with everyone dropping lines, I doubt that one member wrote the description of another alone.

OMFG!!! Now I really really really can't wait for the PV of SCANDAL IN THE HOUSE!!!! kyaaaahhh.. the lyrics are so funny.... .love. the lyrics about Tomomi and Haru are funny... especially these parts... LOL 

Tomomi:

It's Wonderland inside her head
A Prodigy, an AIRHEAD, innocent; in harmony with delicious things


Haruna:
A fire of anger igniting when she's hungry
She missed her Monday drama show; "Darni it_|￣|○!"

SCANDAL IN THE HOUSE is a great way to know them better too... ahhhhh Now I'm in love with this song... 


thank you so much for the translation!

SCANDAL in the house lyrics is just too fun to read ^^ thanks! i love mami's part, the "hunter" thingy omg ♥ cant wait for the pv!

amazing !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
i love scandal in the house

The part

A fire of anger igniting when she's hungry
She missed her Monday drama show; "Darn it_|￣|○!"



(Just my prediction)


I want to see Haru hungry everyday! .toj. 

Overall, the lyrics and the song is very cute and funny! Definitely surpassed my expectation! Can't wait for the pv!

So, when I first heard the song and got to the line: Hajikeru shindouon ni oh oh omoidashite
I heard Hajikeru shinzou ni oh oh omoidashite instead
My basic Japanese skills dubbed it as : I remember the heart exploding/bursting. And I was like, WHAT IN THE WORLD ARE YOU REMEMBERING? Thanks God it wasn't how I thought.

The translation just made me appreciate the song more. Thanks! :3

Any chance someone can translate the small intro of SITH please? They don't say a lot just a few words but I'm wondering what they say.

thoseguiltyeyes wrote:

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:But there are 3 things :
- The intro is missing from the lyrics (when they say jump jump jump 1 2 3 4.... let's go), there are a few japanese words to translate, is it possible to get them please?
- The lyrics say "Cawaiiii", pretty sure it should be Kawaii :p
- The "Ariina mieteruuuu!!" ("I see an arenaaaa!!") doesn't make sense to me or maybe it's a play on words? It's the RINA part and TIMO would say she sees an arena? I always thought she said "Ah RINA....".

Also what does donnnkannnn mean?

I always do lyrics based on their official lyrics. I don't add anything, I don't change anything; I copy them exactly how they are. So:

1. Check the official lyrics. They don't have the intro in it. Maybe I'll 'unofficially' post a comment here later with a translation.
2. Check the official lyrics. It actually does say "Cawaiiii" in romaji so obviously that's what I'm going to put.
3. Check the official lyrics. She really is saying "Ariina mieteruuuu!!" According to something she tweeted on Twitter, she was apparently trying to copy Ayumi Hamasaki for that part. Not sure how that ties into what she said, though.
4. No idea. There was no real meaning I could find out about it online.

Well, I think the "Ariina mieteru!" issue is already cleared up by the video by now. :D