You are not connected. Please login or register

Go to page : 1, 2  Next


Go down

White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 9:27 am

mrmonkey1980

mrmonkey1980

Indie Artist
Indie Artist
http://www.mattcannotwrite.co.uk
Original:

Spoiler:


English translation:
First thing's first - My Japanese isn't fantastic so some bits may be slightly off. Implications may have been removed or added without my knowing it, so take it all with a pinch of salt - cheers,

Matt

Spoiler:

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 9:39 am

zenry000

zenry000

Indie Artist
Indie Artist
much thx for the translation~! at least you're more accurate than google xD Onion XD



-Working On A New Siggy-
RINA! RINA! ROCK YOU!
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 10:07 am

Koide Namizo

Koide Namizo

International Performer
International Performer
https://www.youtube.com/user/HeseEuy
Heso...!!!

zenry000 wrote:much thx for the translation~! at least you're more accurate than google xD Onion XD

agree with Zenry....gurarararara!!! Nice one

Heso...!!!



White Day Free Show, Tokyo Newsiggy
White Day Free Show, Tokyo Z
Hehee White Day Free Show, Tokyo Koidi Hehee
White Day Free Show, Tokyo Terriermon15
White Day Free Show, Tokyo Shp
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 10:56 am

yuujin_21

yuujin_21

Administrator
Administrator
Wow.Haruna was pissed off at a man shouting? .nani.



"Bokaru HARUNA desu!"
"Gitaa MAMI desu!"
"Beesu TOMOMI desu!"
"Doraamusu RINA desu!"
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 11:08 am

monogrith7

monogrith7

Indie Artist
Indie Artist
http://monogrith7.deviantart.com/
I was waiting for this, thank you mrmonkey!! someone made HARUNA offended??, .rage.



White Day Free Show, Tokyo Sige
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 11:25 am

haruhiyuu

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
oh i as waiting for the translation for this..

damn if i wanna be one of the staff xD i dont care if i won't be able to sleep for a few days

as long as its for scandal .chesttap.

and.. who the heck is that guy? he offended my goddess huh? he sure has some guts

to do that.. looks like he doesn't want to live long.... .nani.

White Day Free Show, Tokyo Zag



White Day Free Show, Tokyo 1y9gb
Eki x Tomia x Miyuko ♥
White Day Free Show, Tokyo F3crb7


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 11:29 am

Koide Namizo

Koide Namizo

International Performer
International Performer
https://www.youtube.com/user/HeseEuy
Heso...!!!

EugeneAng wrote:Wow.Haruna was pissed off at a man shouting? .nani.

well...should we made an army to protect our goddess?? :smoke:

Heso...!!!



White Day Free Show, Tokyo Newsiggy
White Day Free Show, Tokyo Z
Hehee White Day Free Show, Tokyo Koidi Hehee
White Day Free Show, Tokyo Terriermon15
White Day Free Show, Tokyo Shp
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 11:44 am

haritomi.denise

haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
arigato for the trans mrmonkey-sensei~! .happy.

・There was a man at the back shouting. Haruna got offended
Wonder who that man was~! Onion Kill? ,ehehehehe~maybe he want's to go to HEAVEN already,i can make his wish come true~! .nani.

@HARU brigade~this is war you shouting man~! .rage. .punches.




"...most people die never realizing the dream of their lives...”
White Day Free Show, Tokyo URT1EYY
White Day Free Show, Tokyo Mskdbd
l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 11:53 am

haruhiyuu

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
easy guys.. you don't need to have dirt in your hands.. :onionrider:

just bring me to that guy and slash his head off .rage.

@topic

btw matt thx for translating xD they have a nice line up of songs there



White Day Free Show, Tokyo 1y9gb
Eki x Tomia x Miyuko ♥
White Day Free Show, Tokyo F3crb7


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 12:27 pm

gunnersforlife

gunnersforlife

International Performer
International Performer
http://gunners-4life.blogspot.com/
thanks for the translation, matt... Nice one



thanks kaito for the userbar White Day Free Show, Tokyo 464571

16.09.2011 SCANDAL Asia Tour 2011 「Baby Action」
16.03.2013 - SCANDAL LIVE IN SINGAPORE 2013 
28.06.2014 - 29.06.14 - SCANDAL ARENA LIVE 2014 「FESTIVAL」
08.05.2015 - SCANDAL WORLD TOUR 2015 「HELLO WORLD」 - Singapore

Join IDSH FB Group (PM me so I can accept you!) : https://www.facebook.com/groups/141565765907454/
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 12:35 pm

zenry000

zenry000

Indie Artist
Indie Artist
LMAO calm down Haruna Brigade Happy Onion



-Working On A New Siggy-
RINA! RINA! ROCK YOU!
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 12:50 pm

haruhiyuu

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
no dude !! this is a declaration of war!! .punches.

imagine if Rina got offended on that?



White Day Free Show, Tokyo 1y9gb
Eki x Tomia x Miyuko ♥
White Day Free Show, Tokyo F3crb7


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 12:50 pm

ya hoi

ya hoi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
残念だったこと2点
・後ろの男性が、大声で歌ってて、HARUNAの声が、聴きとり辛かった


Two things were regrettable
・There was a man at the back shouting. Haruna got offended
i appreciate the translation, but this ain't correct.

correct translation goes like this:

     ・There was a man at the back singing loud. It wasn't easy for me to hear Haruna's voice.


as long as i see in that "Original" Japanese writing, there is no indication of HARUNA being offended by anyone, nor she reacted to anything from the audience during the show...
.hmmm.



oh! mrmonkey-san, is that part of translation based on your imagination??
WTF Onion

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 1:01 pm

haritomi.denise

haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
・There was a man at the back singing loud. It wasn't easy for me to hear Haruna's voice.


ei~?if that's the situation shall we declare a cease fire Yuu-sama~? .sweat. ,nyahahahaha
arigato ya hoi-san~!^^ .clap.

@shouting man-apology accepted~nyahahaha .uhuh.




"...most people die never realizing the dream of their lives...”
White Day Free Show, Tokyo URT1EYY
White Day Free Show, Tokyo Mskdbd
l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 1:11 pm

mrmonkey1980

mrmonkey1980

Indie Artist
Indie Artist
http://www.mattcannotwrite.co.uk
ya hoi wrote:
残念だったこと2点
・後ろの男性が、大声で歌ってて、HARUNAの声が、聴きとり辛かった


Two things were regrettable
・There was a man at the back shouting. Haruna got offended
i appreciate the translation, but this ain't correct.

correct translation goes like this:

     ・There was a man at the back singing loud. It wasn't easy for me to hear Haruna's voice.


as long as i see in that "Original" Japanese writing, there is no indication of HARUNA being offended by anyone, nor she reacted to anything from the audience during the show...
.hmmm.



oh! mrmonkey-san, is that part of translation based on your imagination??
WTF Onion

Ok. I warned you my translations are not accurate so there's no point in criticising me. Secondly, if your Japanese is good enough, why are you relying on my translations? Let's try and keep the bad vibes out of here, ok.

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 1:28 pm

haruhiyuu

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
oh ~ but still its unforgivable !! singing loud while haruna is talking?

oh well atleast i won't kill him... Peace Onion

BTW do you think they'll release a vid of the girls performance in that occasion?



White Day Free Show, Tokyo 1y9gb
Eki x Tomia x Miyuko ♥
White Day Free Show, Tokyo F3crb7


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 2:35 pm

ya hoi

ya hoi

Shiroten Performer
Shiroten Performer
mrmonkey1980 wrote:Ok. I warned you my translations are not accurate so there's no point in criticising me. Secondly, if your Japanese is good enough, why are you relying on my translations? Let's try and keep the bad vibes out of here, ok.

mrmonkey~, you should know by reading my post, that i'm not criticizing your translation for its inaccuracy.
i just wanted people to know, that the story of HARUNA being offended by some fan during the show, was not true.
that's all.


i like to read the translations of others, 'cause i can learn a lot from them... honestly, from yours too.
sorry fro bothering you guys, but don' t call my vibes "bad", ok? .evilgrin. i'm outta here anyway, though.:bye:

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 5:11 pm

haruhiyuu

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
ok guys lets end it at that ok? back to topic..

i thank Matt for translating that for us

and ya hoi for correcting some small misunderstandings

and im sry for acting strange lol ~ i get hysterical when it comes to Haruna .shy.

so let's have fun discussing this topic and someone tell me if they would release

a vid of that performance :sugoi:



White Day Free Show, Tokyo 1y9gb
Eki x Tomia x Miyuko ♥
White Day Free Show, Tokyo F3crb7


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 5:15 pm

konohagure

konohagure

International Performer
International Performer
Very well said haruhiyuu!

As he said, I'm waiting for another video or a video cover of secret base.

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 5:20 pm

haruhiyuu

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
i would die to hear that line up..

Shunkan Sentimental for a start then followed by Shoujo S.. and Secret Base as a Finisher!!

:sugoi:



White Day Free Show, Tokyo 1y9gb
Eki x Tomia x Miyuko ♥
White Day Free Show, Tokyo F3crb7


userbar by reo (y)
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 6:22 pm

rreizend

rreizend

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://theflyinglemon.wordpress.com
thanks mrmonkey and ya hoi!!

haruhiyuu wrote:i get hysterical when it comes to Haruna

i second that White Day Free Show, Tokyo 477790

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 6:49 pm

YLenalee

YLenalee

Indie Artist
Indie Artist
Thanks for the translation mrmonkey ! ^^



White Day Free Show, Tokyo 100206014908270818

....
Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 9:50 pm

mrmonkey1980

mrmonkey1980

Indie Artist
Indie Artist
http://www.mattcannotwrite.co.uk
Mami said there is a broadcast on the 19th (?) so maybe that is it. It'll probably be online shortly after

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Tue Mar 16, 2010 11:00 pm

dannialves

dannialves

Indie Artist
Indie Artist
Rina with husky voice again? .____. I hope she get well soon .balloon.
Ahh... c'mon I want to see that *--*

Thanks Mrmonkey for the translations, and ya hoi

Back to top Go down

Re: White Day Free Show, Tokyo
Posted Wed Mar 17, 2010 1:10 am

haruhiyuu

haruhiyuu

International Performer
International Performer
http://koudai-na-sekai.blogspot.com/
@Matt

19? ohhh ~ thats pretty soon !!

i hope its true.

can't wait for it Onion Love



White Day Free Show, Tokyo 1y9gb
Eki x Tomia x Miyuko ♥
White Day Free Show, Tokyo F3crb7


userbar by reo (y)
Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 2]

Go to page : 1, 2  Next

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum

© 2009-2024 SCANDAL HEAVEN.