spoiler:

Start

Theme： RINA

Osaka Jou-Hall One Man Live Rehearsal, Day One.





Tokyo is raining.





I feel really good.
For the band, there's nothing to be worried.
Tremendously we concentrated much on the contents, and made a fun setlist.
Really looking forward to it.


I realized it just recently.
That after completing for TV and event coverages,
Now we happen to see ourselves in various places.


We're still the same person just like when our live was decided,
and I just realized it by chance when our surroundings murmuring more about that.
But it's us from now on.

Everyone, relax yourself and please arrive at the venue cheerfully.
In few more days I'll do whatever I have to do with all of my might.
We mixed both the good and bad ones, so please face the reality.


On Hinamatsuri*, we're allowed to recover and dispose unpleasant feeling and depressed heart,
so let's spend it with everyone like a real dream night.

We'll do our best too.


※Bonus

Yesterday we had nikujaga.





Today, it's hamburger.

Rehearsal period is the most perfect regular life.
I'm so happy ♩
Having fun cooking for myself ( ´ ▽ ` )ﾉWhat a wonderful meal.



RINA


2013-02-18 22:07:56

*Osaka Jou-Hall is held on Hinamatsuri Day.

Thanks for the translation!

Wow... What an epic-sounding name for a dish!

Thank you for the translations

What a coimcidence, having a concert on a special day or did they actually choose that day intentionally? hehe

Just as usual, Rina-chan being very passionate about playing her drums and performing.

I want her bass pedal, a lot of people reviewed it as a good one..

raynsity wrote:What a coimcidence, having a concert on a special day or did they actually choose that day intentionally? hehe

You can check about it in here . Fyi, their 1st indie single, 'Space Ranger', was released on March 3rd, 2008.

jigoku79 wrote:

raynsity wrote:What a coimcidence, having a concert on a special day or did they actually choose that day intentionally? hehe

You can check about it in here . Fyi, their 1st indie single, 'Space Ranger', was released on March 3rd, 2008.

Thanks for the link. It definitely helps me, a new fan, to know more about Scandal. So it was intentional from the very start to choose that date. BTW I think it's also coincidental because 3 March 2013 is exactly on the weekend, unless they intentionally waited for 5 years to get the perfect timing.

I'm looking forward to see the setlist of the show and it's also good to hear they enjoy the rehearsals. Thanks for the translation!

and the 3rd March is my birthday .clap.
it would have been awesome to be at the concert on my birthday but I Knew Scandal in november 2012 (and I don't have enough money to go to Japan now but I hope soon)

Thank you for the translation !!

yet i look forward to the playlist of the show

thank for translate

Wish I could go T_T
Thanks for the translates ^^