it will not surprise me if jpu records release a dvd with subs.
now that I think about it, they did the same for the gazette's world tour documentary last year

I felt so much emotion watching that trailer! I can't wait to watch it, and hear that new song! Wish I lived in Japan...

About JPU Records, I asked them if they plan to release it, with English subtitles (even if I'm well aware it's too soon for them to give a bold answer).
They answered "don't worry, all will be revealed in time!".
Thus I think there's good hope they release it (or at least they'll try), but it's just a wild guess, a vague sentiment that answer leaves me with.

I'm actually expecting a DVD of this but I also think that this one is great

I really, really hope that they subtitle the DVD. I would buy it for sure.

New trailer, and you can hear "Chiisana Honoo" in it:

I literally can't stop crying, so beautiful!
I'm going to be a mess when I see the whole thing...

I also cried.
Chiisana Honoo sounds awesome.

Wait, why was Rina crying in the trailer?

Chiisana Honoo already sounds like an instant classic. A perfect encore song for their future concerts.

Why Rina was crying?? She was hurt?? It makes me cry.
Chiisana Honoo is so beautiful... Probably will be a hit

Looked at it again. Rina has an ice pack on her hand, so that might be why.

danlexia wrote:I literally can't stop crying, so beautiful!
I'm going to be a mess when I see the whole thing...

 Danyyyyy <3 its awesome that we got to be a part of this huge thing, I see myself on the video at 0:08 when they do that aerial shot of the London show, can also spot @maha @babaloued @jade @wat and more, sick! Also the SCANDAL SCANDAL chants Im pretty sure are from the LA show so thats pretty awesome. I really cant wait for this thing to be released in a blu-ray and watch it together with everyone.

joon wrote:Looked at it again. Rina has an ice pack on her hand, so that might be why.

RINA has mentioned in the past that she frequently ices her wrists before and after playing drums so as to keep her wrists in good condition (not because they're injured or anything--it's to prevent that), so that might not be it.

That said, they don't outright talk about the reason why she's crying; they're probably saving it for the actual film.

I can't wait to see this documentary film <3

Chiisana Honoo easily captured my senses.... The film on the other hand looks very promising

Can't stop replying the part where Chiisana Honoo starts to play. This is just BEAUTIFUL. The song, the trailer, everything. I can't wait to watch the full film. Cried on 2 mins of it, I can't even imagine what will happen to me when I'll see the whole thing.

Can't express with the words what I feel about this trailer and movie. just too beautiful and too many memories for me .toj.  I couldn't even imagine that I would follow SCANDAL already for 3 and more years and this trailer reminded me of these amazing time that I spent loving this girls T.T

thoseguiltyeyes wrote:RINA has mentioned in the past that she frequently ices her wrists before and after playing drums so as to keep her wrists in good condition (not because they're injured or anything--it's to prevent that), so that might not be it.

That said, they don't outright talk about the reason why she's crying; they're probably saving it for the actual film.

Now that you mention it; that's true. I think I've heard that in the past as well.

Well, let's just hope she's crying about something positive. Like maybe she got overwhelmed by the crowd or something.

@joon: I don think that she is crying because of being overwhelmed by the crowd, since she has a face like.. I don't know how to describe it XD she's like struggling or something. Since it was said that girls will show their trueselves in this movie, i think there will be hard to guess the reason, because we can get various variants of that :v

Are we not talking about the fact that Mami seems to have a large bottle of tequilla (?) in her bag? (In the scene where they sit in the room and Rina is crying)

Man, I really do hope the dvd of comes out soon, this trailer and the song makes me want to watch it more. .happy.

Chiisana honoo sounds like its gonna be a great song, I hope it will get released as a physical thing soon. I cant bare just hearing the first few seconds.  .smile.I wonder who wrote/composed it.

hmm, I'm not sure Rina is crying, she probs just has her serious/sad face on. She doesn't look very teary to m...oh never mind, had to turn my hd on, yep she's crying.

Yup, it doesn't look like happy tears to me. All the girls looked kinda dead (serious) inside the room.
It's most likely because of what Eisuke was discussing to them.
It would be cool if we would get to see their struggles in the band or to themselves.
But honestly, I am looking forward on seeing a misunderstanding between the girls in this documentary. They said before that they never really fought, so maybe there is a fight and Manager Eisuke needed to clear things up for them so it won't get any bigger.
Then again, jumping to these kinds of conclusions from a three seconds scene isn't really getting me anywhere. I can't wait to see the documentary (subs please)

I remember seeing in a documentary before with Eisuke discussing to the girls some issue (I forgot what the issue is, and from which documentary). This is kinda similar. Except, Rina didn't tear up in there. or at least it wasn't showed (if she did)

Chiisana Honoo sounds really great. I want to hear the whole song already. It would've been a great single if they released it like that.

GibsonPhoenix wrote:Are we not talking about the fact that Mami seems to have a large bottle of tequilla (?) in her bag? (In the scene where they sit in the room and Rina is crying)

MAMI got several bottles of Tequila as birthday presents from a lot of Mexican fans at the meet and greet! Also there is a picture where MAMI and TOMO have a tequila bottle but I cant find it right now lol

Noodles wrote:

GibsonPhoenix wrote:Are we not talking about the fact that Mami seems to have a large bottle of tequilla (?) in her bag? (In the scene where they sit in the room and Rina is crying)

MAMI got several bottles of Tequila as birthday presents from a lot of Mexican fans at the meet and greet! Also there is a picture where MAMI and TOMO have a tequila bottle but I cant find it right now lol

@Noodles: Thanks, I didn't know that! Hard to imagine MAMI and TOMOMI being drunk though  .wtf.

Could someone translate this trailer and (the very short) lyrics of Chiisana Honoo please .toj.

EyE_uttarothai wrote:Could someone translate this trailer and (the very short) lyrics of Chiisana Honoo please .toj.

They recycled the same lines that they used in the first trailer, lol.


I tried my best at doing subs for the trailer. I couldn't fully comprehend an important word that HARU said in one scene because she's mumbling (I used "___" for the part I didn't understand), but I'll ask a friend in Japan if they know. It's also super difficult to make out all of the lyrics for "Chiisana Honoo" because they were talking over most of it, so it wouldn't really make sense to try and translate it. However, I can tell you that the first word is definitely "moete" = "on fire" haha.



Looks like the subs don't show up in the embedded video, so you'll probably have to go to the actual video page to see them:

https://www.dailymotion.com/video/x34q4ba_scandal-documentary-film-hello-world-trailer-2-english-subs_music